ويليام شكسپير

Senmons in Stones

William Shakespeare

 

  

And this our life, exempt from public haunt,

Finds tongues in trees, books in running brooks,

Sermons in stons, and food in every thing.

 

 

جهان ِ سخنگو

 

ويليام شكسپير

 

 

اگر از غوغاي عالم و اشتغالات ِ زندگي دمي فارغ شويم

درختان را به هزار زبان سخنگو مي يابيم

در جويبارها كتاب مي خوانيم

و سنگ ِ موعظه مي شنويم

و گوهر ِ نيكي را در هر چيز مي بينيم.

 

 

------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- -

Contentment

William Shakespeare

 

 

My crown is in my heart, not on my head;

Not deck'd with diamonds and Indian stones,

Nor to be seen: my crown is called content;

A crown it is that seldom kings enjoy.

 

تاج ِ خرسندي

ويليام شكسپير

 

 

تاج من بر سرم نيست

تاج ِ من بر قلب ِ من جاي دارد

كه الماس و فيروزه آن را نياراسته

و از ديده ها پنهان است

 

تاج ِ من، خرسندي ِ من است

كه به ندرت پادشاهي را از آن بهره داده اند.

 

------------ --------- --------- --------- --------- ---

 

Vainity of Glory

William Shakespeare

 

 

 

Glory is like a circle in the water

Which never creaseth to enlarge itself

Till by broad spreading it disperse to nought

 

 

شكوه ِ دنيوي

 

ويليام شكسپير

 

 

شكوه ِ دنيا همچون دايره ايست بر روي آب

كه هر زمان بر پهناي خود مي افزايد

و در منتهاي وسعت هيچ مي شود.

 

------------ --------- --------- --------- --------- ---

 

The Food of Love

William Shakespeare

 

 

If music be the food if love

Then play on

 

 

غذاي عاشق

ويليام شكسپير

 

اگر موسيقي غذاي عشق است،

پس بنوازيد.